1
00:00:26,800 --> 00:00:29,760
MAL VIVO
2
00:00:30,033 --> 00:00:31,886
PRODUÇÃO APOIADA POR
MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES E TURISMO
3
00:00:31,911 --> 00:00:33,478
TODAS AS FIGURAS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES,
4
00:00:33,503 --> 00:00:35,000
INCIDENTES, GRUPOS, OCUPAÇÕES E OUTROS
NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIO.
5
00:00:35,560 --> 00:00:38,591
Vamos fazer...
6
00:00:38,615 --> 00:00:40,536
o maior jogo de azar do mundo
casa na Internet.
7
00:00:40,560 --> 00:00:43,016
Ele tentou nos matar
apenas alguns dias atrás.
8
00:00:43,040 --> 00:00:44,656
E você trabalhará com ele?
9
00:00:44,680 --> 00:00:46,776
Mas com uma condição.
10
00:00:46,800 --> 00:00:49,376
Depois disso, tudo estará acabado entre nós.
11
00:00:49,400 --> 00:00:51,576
A meta de vendas será de um bilhão de won.
12
00:00:51,600 --> 00:00:53,696
Como podemos aumentar
as vendas quintuplicaram...
13
00:00:53,720 --> 00:00:54,816
de repente?
14
00:00:54,840 --> 00:00:57,096
Eu não teria começado
se eu ganhasse a mesma quantia.
15
00:00:57,120 --> 00:00:58,976
Parece que
o servidor travou.
16
00:00:59,000 --> 00:01:01,176
É como se todos estivessem tentando
para acessar o site imediatamente.
17
00:01:01,200 --> 00:01:03,056
Estamos recebendo uma enxurrada de ligações
sobre consultas de câmbio.
18
00:01:03,080 --> 00:01:05,651
Nós dois recebemos o dobro
o valor prometido.
19
00:01:05,676 --> 00:01:07,936
- Isso significa...
- As vendas devem ser duas vezes maiores.
20
00:01:07,960 --> 00:01:10,050
Trabalhamos duro por nada.
21
00:01:10,280 --> 00:01:11,736
Você descobriu por que Han Dong-soo...
22
00:01:11,760 --> 00:01:13,376
...e Seo Do-young deram as mãos?
23
00:01:13,400 --> 00:01:16,290
Primeiro, interrompa a fonte de dinheiro de Seo Do-young.
24
00:01:16,480 --> 00:01:17,850
Então ele não consegue se mover.
25
00:01:18,000 --> 00:01:19,136
Tem certeza?
26
00:01:19,160 --> 00:01:21,176
Que podemos evitar
inspeção em cinco minutos?
27
00:01:21,200 --> 00:01:22,730
Você não precisa se preocupar com isso.
28
00:01:23,114 --> 00:01:24,496
Nunca se sabe.
29
00:01:24,520 --> 00:01:26,595
Preciso verificar isso...
30
00:01:26,620 --> 00:01:28,550
...para poder cumprir minha palavra.
31
00:01:29,040 --> 00:01:31,616
Você vai revistar o escritório?
sem mandado?
32
00:01:31,640 --> 00:01:32,856
Deixe-os entrar.
33
00:01:32,880 --> 00:01:33,856
Vai demorar mais?
34
00:01:33,880 --> 00:01:35,136
A transportadora acabou de sair.
35
00:01:35,160 --> 00:01:37,136
Advogado Han, isso realmente funcionou.
36
00:01:37,160 --> 00:01:39,016
Ouvi dizer que os membros da Family Gang...
37
00:01:39,040 --> 00:01:40,490
...estão fazendo um movimento
do advogado Han Dong-soo.
38
00:01:40,520 --> 00:01:42,210
Eu definitivamente ouvi.
39
00:01:42,240 --> 00:01:44,450
Nunca perco nada que escolho.
40
00:01:44,560 --> 00:01:45,810
Seja lá o que for.
41
00:01:45,960 --> 00:01:47,376
Foi sobre o que conversamos da última vez...
42
00:01:47,400 --> 00:01:49,170
...ainda é válido?
43
00:01:49,720 --> 00:01:51,970
Você irá atrás de Kim Jae-yeol,
44
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
e eu irei atrás de Moon Sang-guk.
45
00:02:02,920 --> 00:02:05,653
LEE HYE-JA
46
00:02:09,400 --> 00:02:11,390
Tem muito trabalho?
47
00:02:18,662 --> 00:02:20,512
Você parece exausto.
48
00:02:22,360 --> 00:02:23,300
Certo.
49
00:02:30,749 --> 00:02:33,879
Dias difíceis chegam na vida.
50
00:02:35,400 --> 00:02:37,450
Eu também...
51
00:02:38,520 --> 00:02:40,730
...lutei muito na vida.
52
00:02:43,360 --> 00:02:46,050
Eu trabalhava em uma fábrica de costura.
53
00:02:47,400 --> 00:02:49,650
fiz sacolas...
54
00:02:50,098 --> 00:02:51,490
...e roupas.
55
00:02:54,240 --> 00:02:55,730
eu gastei...
56
00:02:56,200 --> 00:02:58,170
...toda a minha juventude trabalhando lá.
57
00:02:59,120 --> 00:03:00,296
Por que você fez isso?
58
00:03:00,320 --> 00:03:02,210
Você deveria ter comido uma comida deliciosa...
59
00:03:03,000 --> 00:03:04,930
...e também fui a lugares legais.
60
00:03:05,960 --> 00:03:07,850
Porque eu tenho um filho.
61
00:03:09,600 --> 00:03:11,580
Eu dei à luz ele,
62
00:03:12,480 --> 00:03:14,170
mas ele praticamente cresceu sozinho.
63
00:03:20,480 --> 00:03:22,690
Meu coração se parte ao pensar nele.
64
00:03:25,200 --> 00:03:27,730
Ele também tinha boas notas na escola.
65
00:03:28,440 --> 00:03:30,130
Mas por causa de uma bolsa de estudos,
66
00:03:31,400 --> 00:03:33,890
Eu não poderia mandá-lo para uma faculdade distante.
67
00:03:36,400 --> 00:03:39,810
Ainda assim, ele fez sucesso.
68
00:03:43,040 --> 00:03:44,330
Um advogado.
69
00:04:58,800 --> 00:04:59,970
Olá?
70
00:05:07,240 --> 00:05:12,176
LEE HYE-JA
71
00:05:21,680 --> 00:05:23,010
Tudo bem.
72
00:05:25,840 --> 00:05:27,050
Estou chegando.
73
00:05:32,520 --> 00:05:35,090
Droga.
74
00:05:39,280 --> 00:05:40,530
Droga.
75
00:05:41,560 --> 00:05:43,650
Do-jovem.
76
00:05:44,320 --> 00:05:45,740
Eu já te paguei.
77
00:05:45,765 --> 00:05:47,975
Por que você está fazendo isso comigo?
78
00:05:49,920 --> 00:05:51,696
O que, uma casa de jogos?
79
00:05:51,720 --> 00:05:54,016
Tudo bem, droga. Eu não farei isso.
80
00:05:54,040 --> 00:05:55,490
Eu vou recuar.
81
00:05:55,760 --> 00:05:59,610
eu ia entregar
tudo para você de qualquer maneira.
82
00:06:01,000 --> 00:06:02,330
Estou lhe contando.
83
00:06:09,160 --> 00:06:10,570
O que há de errado com ele?
84
00:06:12,400 --> 00:06:13,282
O que?
85
00:06:14,440 --> 00:06:16,290
O que, seu punk?
86
00:06:17,954 --> 00:06:18,954
Droga.
87
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
O que no...
88
00:06:25,800 --> 00:06:27,010
Você pequeno...
89
00:07:00,560 --> 00:07:01,566
Ajuda.
90
00:07:03,040 --> 00:07:04,290
Me ajude.
91
00:07:04,680 --> 00:07:05,850
Ajuda.
92
00:07:39,520 --> 00:07:40,645
Tire-o daqui.
93
00:07:51,640 --> 00:07:53,650
Chame quem iniciou o incêndio.
94
00:07:58,000 --> 00:07:59,219
Droga...
95
00:08:08,213 --> 00:08:09,983
Moon Sang-guk e Kim Jae-yeol.
96
00:08:10,880 --> 00:08:12,210
Como é o relacionamento deles?
97
00:08:13,150 --> 00:08:14,520
Eles são como nós.
98
00:08:15,840 --> 00:08:17,650
Um advogado e um cliente.
99
00:08:18,280 --> 00:08:20,416
Kim Jae-yeol precisava de apoio.
100
00:08:20,440 --> 00:08:22,930
Moon Sang-guk precisava de um faz-tudo.
101
00:08:23,640 --> 00:08:26,090
Eles satisfazem os interesses um do outro.
102
00:08:31,000 --> 00:08:32,850
O que colocou você no lado ruim de Moon Sang-guk?
103
00:08:35,840 --> 00:08:37,410
Quando eu era gerente de um escritório de advocacia,
104
00:08:38,560 --> 00:08:40,050
uma funcionária...
105
00:08:40,680 --> 00:08:42,930
... desviou dinheiro da empresa e fugiu,
106
00:08:44,680 --> 00:08:47,050
mas na verdade era dinheiro político.
107
00:08:48,160 --> 00:08:49,330
Aquela mulher era...
108
00:08:49,840 --> 00:08:51,970
... O portador de dinheiro de Moon Sang-guk...
109
00:08:53,160 --> 00:08:54,410
...e namorada.
110
00:08:55,840 --> 00:08:57,050
Sim.
111
00:08:58,680 --> 00:08:59,890
Não.
112
00:09:02,040 --> 00:09:03,770
Ajude-me, Sr. Han.
113
00:09:04,120 --> 00:09:06,850
Um dia, recebi uma ligação dela.
114
00:09:07,920 --> 00:09:09,170
Ela pediu ajuda.
115
00:09:13,400 --> 00:09:15,090
Depois de alguns dias de agonia,
116
00:09:16,320 --> 00:09:18,170
Eu relatei isso aos jornais.
117
00:09:19,160 --> 00:09:21,416
Por causa disso, Moon Sang-guk...
118
00:09:21,440 --> 00:09:23,170
desisti de correr
para as eleições gerais.
119
00:09:24,600 --> 00:09:25,850
Por que você fez isso?
120
00:09:27,240 --> 00:09:29,010
Ela não teve nada a ver com você.
121
00:09:31,200 --> 00:09:32,530
Eu não tenho certeza.
122
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
Eu não poderia fechar os olhos.
123
00:09:39,440 --> 00:09:41,610
O nome dela era Park Ji-eun?
124
00:09:45,360 --> 00:09:47,010
Yang-ho cuidou dela...
125
00:09:48,120 --> 00:09:49,610
...sob as ordens de Kim Jae-yeol.
126
00:09:49,960 --> 00:09:51,370
Empurre com mais força, seu punk.
127
00:10:05,000 --> 00:10:06,250
Está tudo feito.
128
00:10:21,600 --> 00:10:23,050
Claro, Moon Sang-guk...
129
00:10:23,240 --> 00:10:24,770
...planejou isso.
130
00:10:25,800 --> 00:10:27,290
Como o incêndio na casa de repouso.
131
00:10:29,480 --> 00:10:31,650
Mas aposto que não foi tudo.
132
00:10:36,440 --> 00:10:38,170
Não será fácil...
133
00:10:39,760 --> 00:10:41,850
...para pegar Moon Sang-guk
e Kim Jae-yeol separados.
134
00:10:43,480 --> 00:10:45,370
Eles se conhecem muito bem.
135
00:10:46,480 --> 00:10:48,570
Pode sim tornar as coisas mais fáceis.
136
00:10:51,602 --> 00:10:52,658
Uma vez encurralados,
137
00:10:52,683 --> 00:10:54,373
eles só se preocuparão com eles mesmos.
138
00:10:57,320 --> 00:10:58,850
Vamos pensar em algo.
139
00:11:25,080 --> 00:11:30,845
MAL VIVO
140
00:11:31,687 --> 00:11:33,172
EPISÓDIO 7
141
00:11:38,680 --> 00:11:40,783
NÃO ENTRE
142
00:11:46,360 --> 00:11:48,176
Ah, olá.
143
00:11:48,200 --> 00:11:49,450
O que aconteceu?
144
00:11:49,640 --> 00:11:50,980
Parece que foi jogado ao mar...
145
00:11:51,005 --> 00:11:52,695
mas foi pego em uma árvore.
146
00:11:52,720 --> 00:11:55,696
As pessoas encontraram na maré baixa.
147
00:11:55,720 --> 00:11:57,330
Você identificou a vítima?
148
00:11:57,440 --> 00:11:59,096
Ela nasceu em 1974.
149
00:11:59,120 --> 00:12:00,850
O nome é Park Je-yi.
150
00:12:01,040 --> 00:12:02,370
Park Je-yi?
151
00:12:04,440 --> 00:12:05,336
Você a conhece?
152
00:12:05,360 --> 00:12:08,810
Ei, punk. Você recebeu o relatório de desaparecimento dela.
153
00:12:09,800 --> 00:12:12,896
Ah, certo. Roxo Enevoado?
154
00:12:12,920 --> 00:12:15,690
"Ah, certo?" Bondade.
155
00:12:15,960 --> 00:12:18,450
É melhor conhecermos primeiro o chefe da Gangue Yuseong.
156
00:12:18,880 --> 00:12:21,570
Kim Yu-seong e Park
Je-yi estava praticamente casada.
157
00:12:21,600 --> 00:12:23,056
vou investigar o caso
com ele como suspeito.
158
00:12:23,080 --> 00:12:25,016
Não é à toa que tenho a sensação...
159
00:12:25,040 --> 00:12:26,176
que isso foi um crime passional.
160
00:12:26,200 --> 00:12:29,056
Um crime passional, meu pé.
161
00:12:29,080 --> 00:12:31,570
Ele não consegue nem segurar uma colher.
162
00:12:31,920 --> 00:12:33,250
Ele teve um derrame.
163
00:12:33,360 --> 00:12:34,770
Quero dizer, o chefe da gangue Yuseong.
164
00:12:36,280 --> 00:12:37,650
Quem é agora então?
165
00:12:40,080 --> 00:12:41,370
Chefe da gangue Yuseong.
166
00:12:45,120 --> 00:12:48,930
Houve uma ilegalidade
relatório da casa de jogos recentemente.
167
00:12:48,960 --> 00:12:51,570
Toda a equipe dois
foi despachado, lembra?
168
00:12:51,800 --> 00:12:53,570
Essa foi a gangue Yuseong.
169
00:12:53,600 --> 00:12:56,290
Seo Do-young estava no gabinete do presidente.
170
00:12:56,640 --> 00:12:58,570
Após sua libertação da prisão,
171
00:12:58,600 --> 00:13:02,010
ele se tornou o número um do número dois.
172
00:13:13,960 --> 00:13:16,416
UMA MULHER DE 30 ANOS ERA
ENCONTRADO MORTO NO MONTE YUAK
173
00:13:16,440 --> 00:13:17,936
O que é isso?
174
00:13:17,960 --> 00:13:19,416
É Park Je-yi.
175
00:13:19,440 --> 00:13:21,176
No dia em que Seo Do-young saiu da prisão,
176
00:13:21,200 --> 00:13:24,530
ela desapareceu com Heo Yang-ho.
177
00:13:24,680 --> 00:13:26,260
Eles eram amantes.
178
00:13:27,040 --> 00:13:29,656
Heo Yang-ho e Seo Do-young eram...
179
00:13:29,680 --> 00:13:32,930
... brigando pela gangue.
180
00:13:33,320 --> 00:13:36,456
Eu disse à polícia para
investigue isso rapidamente.
181
00:13:36,480 --> 00:13:37,936
E você me deu o disco...
182
00:13:37,960 --> 00:13:41,090
de Han Dong-soo visitando Seo Do-young.
183
00:13:41,240 --> 00:13:42,416
Isso mesmo.
184
00:13:42,440 --> 00:13:45,810
Um por assassinato e o
outro por cumplicidade em assassinato.
185
00:13:45,840 --> 00:13:47,170
Isso não é ruim.
186
00:13:48,600 --> 00:13:51,456
Esses canalhas fizeram
dinheiro político ilegalmente...
187
00:13:51,480 --> 00:13:52,536
e deu para Park Choong-ho.
188
00:13:52,560 --> 00:13:54,210
Será possível?
189
00:13:54,520 --> 00:13:57,250
A promotoria e eu faremos o trabalho.
190
00:13:57,800 --> 00:13:59,810
Você acabou de preparar o dinheiro.
191
00:14:01,000 --> 00:14:03,170
A casa de jogos não está indo bem.
192
00:14:03,360 --> 00:14:05,296
Você não deveria administrar o cassino marinho?
193
00:14:05,320 --> 00:14:08,570
Sr. Kim, está quase resolvido.
194
00:14:08,720 --> 00:14:10,050
Você está se tornando Ministro da Justiça?
195
00:14:10,520 --> 00:14:11,730
Em breve,
196
00:14:12,160 --> 00:14:13,730
Ouvirei boas notícias.
197
00:14:21,960 --> 00:14:24,090
O advogado Han está esperando no escritório.
198
00:14:24,280 --> 00:14:25,370
Por que?
199
00:14:27,640 --> 00:14:28,936
Não tenho certeza sobre os detalhes.
200
00:14:28,960 --> 00:14:31,490
De qualquer forma, ele diz que é para garantir fundos.
201
00:14:34,120 --> 00:14:36,296
Tem havido bastante
aumento dos cambistas.
202
00:14:36,320 --> 00:14:40,250
Nesse ritmo, não será
fácil de garantir o dinheiro do jogo.
203
00:14:40,560 --> 00:14:43,650
Assim, decidi que precisamos de uma rede de segurança.
204
00:14:44,240 --> 00:14:45,136
JOGO DE CARTAS
205
00:14:45,160 --> 00:14:48,650
Vários de nossos homens
entre em uma sala designada.
206
00:14:50,240 --> 00:14:52,890
Claro, eles podem ver as cartas um do outro.
207
00:14:53,400 --> 00:14:56,770
Mas um jogador não percebe isso.
208
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
JOGO DE CARTAS
209
00:15:04,360 --> 00:15:07,490
Sorte minha. Um cartão cada.
210
00:15:08,200 --> 00:15:10,250
Oh céus.
211
00:15:12,440 --> 00:15:13,850
Um cartão cada.
212
00:15:14,360 --> 00:15:15,936
- Uma vez.
- Poxa.
213
00:15:15,960 --> 00:15:17,456
Isso é divertido.
214
00:15:17,480 --> 00:15:20,130
Tudo bem, aqui vou eu.
215
00:15:23,240 --> 00:15:25,290
OK. Três vão.
216
00:15:27,320 --> 00:15:28,650
Quatro vão.
217
00:15:32,920 --> 00:15:34,890
Que emocionante.
218
00:15:36,840 --> 00:15:38,610
Bondade.
219
00:15:39,440 --> 00:15:41,130
Esta é uma sala fictícia.
220
00:15:41,155 --> 00:15:44,490
Em vez de comprar jogo
dinheiro, nós tiraremos deles.
221
00:15:44,640 --> 00:15:46,490
Fazendo de alguém um manequim.
222
00:15:47,560 --> 00:15:48,810
Certo.
223
00:15:48,840 --> 00:15:50,536
Será mais fácil fornecer dinheiro,
224
00:15:50,560 --> 00:15:52,490
muito menos redução de custos.
225
00:15:53,480 --> 00:15:56,530
Um serviço de troca de dinheiro junto com isso...
226
00:15:57,040 --> 00:15:58,650
...fará as vendas...
227
00:15:59,640 --> 00:16:01,210
...caminhe, é claro.
228
00:16:12,760 --> 00:16:14,090
Esta é a única maneira?
229
00:16:14,280 --> 00:16:16,490
Devemos trabalhar com Seo Do-young?
230
00:16:18,560 --> 00:16:19,810
Você já sabe a resposta.
231
00:16:27,360 --> 00:16:29,420
Nós mal escapamos dele.
232
00:16:29,840 --> 00:16:31,216
Não temos escolha.
233
00:16:31,240 --> 00:16:32,730
Temos que estar do lado dele...
234
00:16:32,920 --> 00:16:34,610
até pegarmos Moon Sang-guk.
235
00:16:35,080 --> 00:16:37,530
Assim que o pegarmos, estamos
você tem certeza que vai acabar com isso...
236
00:16:37,760 --> 00:16:39,010
com Seo Do-young?
237
00:16:52,880 --> 00:16:55,530
É bom ter você de volta, Beom-jae.
238
00:16:56,200 --> 00:16:58,570
Fiquei tão triste quando você disse que iria desistir.
239
00:16:59,640 --> 00:17:01,970
De qualquer forma, por que você
cancelar a emigração?
240
00:17:02,800 --> 00:17:04,416
Coisas aconteceram.
241
00:17:04,440 --> 00:17:05,416
Estamos adiando um pouco.
242
00:17:05,440 --> 00:17:07,370
Bom pensamento.
243
00:17:07,680 --> 00:17:09,690
Não é fácil encontrar um
trabalho assim, você sabe.
244
00:17:09,920 --> 00:17:14,530
Mas o advogado Han
ficar muito mais entusiasmado.
245
00:17:15,200 --> 00:17:17,690
Essa ideia de quarto fictício é brilhante.
246
00:17:23,320 --> 00:17:24,970
Eu gosto dessa ideia.
247
00:17:26,800 --> 00:17:28,130
É bom ouvir isso.
248
00:17:36,680 --> 00:17:39,410
De qualquer forma, Park Je-yi...
249
00:17:40,160 --> 00:17:42,330
Não seria Moon Sang-guk e Kim Jae-yeol...
250
00:17:43,440 --> 00:17:45,050
estar ciente disso?
251
00:17:45,720 --> 00:17:49,010
Não se preocupe. Nós apenas
tem que fazer um movimento primeiro.
252
00:17:52,360 --> 00:17:54,170
Isso será feito esta noite.
253
00:18:00,800 --> 00:18:03,930
ARMAZÉM DE SHINNAM FERRY
254
00:18:12,410 --> 00:18:13,620
Venha.
255
00:18:20,600 --> 00:18:21,890
Se apresse.
256
00:18:22,120 --> 00:18:23,970
E não cometa erros até o fim.
257
00:18:24,800 --> 00:18:25,976
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
258
00:18:26,000 --> 00:18:28,570
CONSULTORIA YUSEONG MIRAE
259
00:18:34,200 --> 00:18:35,730
Nossa.
260
00:18:36,680 --> 00:18:38,456
O que? Quem é você?
261
00:18:38,480 --> 00:18:41,010
- Bondade.
- Entre.
262
00:18:54,800 --> 00:18:57,490
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DA LUA
263
00:19:23,160 --> 00:19:25,016
Vou dar uma carona para Min-hee.
264
00:19:25,040 --> 00:19:25,936
OK.
265
00:19:25,960 --> 00:19:27,536
Estou indo para a escola.
266
00:19:27,560 --> 00:19:28,696
Divirta-se.
267
00:19:28,720 --> 00:19:30,130
Vê você.
268
00:19:44,320 --> 00:19:45,450
Sim?
269
00:20:01,920 --> 00:20:03,090
Olá?
270
00:20:03,360 --> 00:20:04,650
Você os pegou?
271
00:20:04,800 --> 00:20:08,130
Meu Deus, o que são tudo isso?
272
00:20:08,520 --> 00:20:10,930
Entre naqueles para o seu
primeira vez no monte.
273
00:20:20,640 --> 00:20:21,776
Olá.
274
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
Eu sou o detetive Ma
da Delegacia de Polícia de Shinnam.
275
00:20:23,065 --> 00:20:25,410
- Olá.
- Desde quando isso estava aqui?
276
00:20:25,440 --> 00:20:27,890
Mudamos de turno às 7h.
277
00:20:28,280 --> 00:20:30,336
Eles estavam aqui antes mesmo disso.
278
00:20:30,360 --> 00:20:31,496
Que estranho.
279
00:20:31,520 --> 00:20:32,776
Um caso de assassinato ontem...
280
00:20:32,800 --> 00:20:34,536
...e um caso de roubo
de mercadorias contrabandeadas hoje.
281
00:20:34,560 --> 00:20:36,136
De repente, em Shinnam, os casos são...
282
00:20:36,160 --> 00:20:37,936
Pare com o absurdo.
283
00:20:37,960 --> 00:20:39,570
Vá manter as pessoas sob controle.
284
00:20:39,720 --> 00:20:41,216
Podemos verificar as imagens da câmera de segurança?
285
00:20:41,240 --> 00:20:43,730
Claro, desta forma.
286
00:20:46,160 --> 00:20:48,696
Mercadorias contrabandeadas ilegalmente
no valor de um bilhão de won...
287
00:20:48,720 --> 00:20:50,736
foram encontrados no centro da cidade.
288
00:20:50,760 --> 00:20:52,016
As mercadorias contrabandeadas
incluindo vesículas biliares de urso,
289
00:20:52,040 --> 00:20:53,616
almíscar e até cânhamo,
290
00:20:53,640 --> 00:20:56,056
e os caminhões estavam estacionados
em frente ao Moon Law Firm.
291
00:20:56,080 --> 00:20:57,530
De acordo com o registro do carro,
292
00:20:57,600 --> 00:21:00,570
os caminhões eram
propriedade da Shinnam Ferry.
293
00:21:02,640 --> 00:21:03,976
Eles nunca conseguem encontrar...
294
00:21:04,000 --> 00:21:06,770
qualquer prova de que as mercadorias pertencem ao Sr. Kim.
295
00:21:06,840 --> 00:21:08,730
Se a polícia o chamar, diga-lhe para ir embora...
296
00:21:09,360 --> 00:21:12,330
...e cooperar com o
investigação com honra.
297
00:21:12,520 --> 00:21:15,210
vou parar a busca
mandado de emissão,
298
00:21:15,600 --> 00:21:17,050
então diga a ele para não se preocupar.
299
00:21:18,920 --> 00:21:21,576
Pai, quem poderia ter feito isso?
300
00:21:21,600 --> 00:21:22,856
Você não pode dizer?
301
00:21:22,880 --> 00:21:25,456
É uma mensagem enviada por Han Dong-soo...
302
00:21:25,480 --> 00:21:27,770
...em aliança com aquele maldito bandido.
303
00:21:27,800 --> 00:21:29,616
Que ele pisoteará Kim Jae-yeol...
304
00:21:29,640 --> 00:21:31,210
... a caminho de mim.
305
00:21:31,600 --> 00:21:33,330
Ele tomou a iniciativa de revelar...
306
00:21:33,960 --> 00:21:36,690
...minha conexão com Kim
Jae-yeol para o público.
307
00:21:37,480 --> 00:21:38,850
Vai ficar tudo bem, padre?
308
00:21:40,120 --> 00:21:42,810
Vou avisá-los...
309
00:21:44,520 --> 00:21:46,610
...que escolheram o alvo errado.
310
00:21:48,400 --> 00:21:50,330
Vou pisoteá-los com mais força.
311
00:22:04,320 --> 00:22:06,210
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DA LUA
312
00:22:12,840 --> 00:22:14,810
Este é Moon Sang-guk.
313
00:22:16,040 --> 00:22:17,330
Veja-me um pouco.
314
00:22:19,560 --> 00:22:21,170
Nenhuma filmagem foi gravada?
315
00:22:21,720 --> 00:22:24,810
Certo, a câmera lá fora estava quebrada.
316
00:22:25,280 --> 00:22:26,570
Está sendo consertado.
317
00:22:33,640 --> 00:22:35,056
Eles disseram que a câmera CCTV estava quebrada.
318
00:22:35,080 --> 00:22:37,936
Uma empresa deste tamanho...
319
00:22:37,960 --> 00:22:40,016
...não fez nada por causa de uma câmera quebrada?
320
00:22:40,040 --> 00:22:41,256
Por enquanto, tente garantir...
321
00:22:41,280 --> 00:22:43,416
...a filmagem da câmera perto da balsa de Shinnam.
322
00:22:43,440 --> 00:22:44,896
Tudo, incluindo estradas próximas.
323
00:22:44,920 --> 00:22:46,016
Claro.
324
00:22:46,040 --> 00:22:48,250
Vou visitar Shinnam Ferry.
325
00:22:48,400 --> 00:22:50,296
Duvido que você encontre alguma coisa lá.
326
00:22:50,320 --> 00:22:51,776
O presidente dessa empresa é...
327
00:22:51,800 --> 00:22:54,210
...o presidente do
Comitê Regional de Shinnam.
328
00:22:54,320 --> 00:22:55,650
Você sabe disso, certo?
329
00:22:56,560 --> 00:22:57,770
Não.
330
00:23:00,200 --> 00:23:01,450
Sim, senhor.
331
00:23:02,240 --> 00:23:03,610
Agora?
332
00:23:06,280 --> 00:23:08,136
- Por favor, diga uma palavra.
- Senhor.
333
00:23:08,160 --> 00:23:10,176
- Conte-nos.
- Um momento.
334
00:23:10,200 --> 00:23:12,016
- Senhor.
- Sr. Kim.
335
00:23:12,040 --> 00:23:13,256
É verdade?
336
00:23:13,280 --> 00:23:15,496
- Senhor.
- A notícia é verdadeira?
337
00:23:15,520 --> 00:23:17,056
Os caminhões encontrados em frente ao Moon Law Firm.
338
00:23:17,080 --> 00:23:18,416
É verdade que eles pertencem ao Shinnam Ferry?
339
00:23:18,440 --> 00:23:21,050
O que você diz sobre
suspeita de contrabando ilegal?
340
00:23:21,680 --> 00:23:23,250
Deixe-me dizer apenas uma palavra.
341
00:23:24,880 --> 00:23:26,570
Os caminhões encontrados esta manhã...
342
00:23:26,880 --> 00:23:28,970
...pertencem a Shinnam Ferry.
343
00:23:30,160 --> 00:23:31,810
Mas todos eles foram roubados.
344
00:23:32,320 --> 00:23:33,970
Eu também estou curioso...
345
00:23:34,280 --> 00:23:36,016
...como saber quem...
346
00:23:36,040 --> 00:23:38,576
...está caluniando Shinnam Ferry.
347
00:23:38,600 --> 00:23:40,056
Por que eles estão tentando arruinar...
348
00:23:40,080 --> 00:23:42,330
...a economia de Shinnam como um todo.
349
00:23:42,920 --> 00:23:45,010
Eu vou ter certeza de conseguir
até o fundo disso.
350
00:23:45,560 --> 00:23:47,216
- Isso é verdade?
- Com licença, senhor.
351
00:23:47,240 --> 00:23:49,282
- Por favor, conte-nos mais.
- Senhor.
352
00:23:55,660 --> 00:23:57,350
Kim Jae-yeol entrou agora há pouco.
353
00:23:58,320 --> 00:24:01,210
Envie a turma da família
membros para Han Dong-soo.
354
00:24:16,520 --> 00:24:19,900
POLÍCIA CONFIÁVEL, PAÍS SEGURO
355
00:24:26,720 --> 00:24:28,776
Eles estão aqui para se entregar...
356
00:24:28,800 --> 00:24:30,210
...em relação ao Shinnam
Caso de incêndio em lar de idosos.
357
00:24:34,960 --> 00:24:37,680
POLÍCIA POPULAR FIEL AO BÁSICO
358
00:24:39,200 --> 00:24:41,576
Olá, Sr.
359
00:24:41,600 --> 00:24:42,696
Deve ter sido difícil vir aqui.
360
00:24:42,720 --> 00:24:43,776
Onde está o chefe Kim?
361
00:24:43,800 --> 00:24:45,130
Ele estará aqui em breve.
362
00:24:47,160 --> 00:24:49,256
Ele saiu brevemente para fazer negócios.
363
00:24:49,280 --> 00:24:50,616
Repórteres estão assistindo,
364
00:24:50,640 --> 00:24:53,330
então é melhor que ele venha
em um momento diferente.
365
00:24:53,560 --> 00:24:54,936
E o caso de Park Je-yi?
366
00:24:54,960 --> 00:24:56,656
Eu disse para você fazer uma história com isso.
367
00:24:56,680 --> 00:24:59,410
Bem... De repente,
368
00:24:59,440 --> 00:25:01,210
este caso de contrabando de mercadorias apareceu.
369
00:25:04,160 --> 00:25:05,410
Sinto muito, senhor.
370
00:25:05,640 --> 00:25:08,336
Quando o chefe Kim chega
de volta, vou colocar uma palavra.
371
00:25:08,360 --> 00:25:10,090
Certifique-se de se mover rapidamente.
372
00:25:10,280 --> 00:25:11,610
Você sabe, certo?
373
00:25:11,805 --> 00:25:13,736
O ponto chave é...
374
00:25:13,760 --> 00:25:15,330
para envolver Seo Do-young.
375
00:25:15,520 --> 00:25:16,730
Sim, senhor.
376
00:25:20,400 --> 00:25:21,650
É o chefe Kim.
377
00:25:22,120 --> 00:25:23,370
Olá, senhor.
378
00:25:27,520 --> 00:25:28,890
Chefe Kim.
379
00:25:30,160 --> 00:25:32,650
Perdão? Mas...
380
00:25:33,040 --> 00:25:35,770
Siga o procedimento.
381
00:25:36,880 --> 00:25:38,330
Sem nenhum tratamento especial...
382
00:25:38,480 --> 00:25:40,210
...assim como outros suspeitos.
383
00:25:42,360 --> 00:25:44,850
Você é realmente admirável.
384
00:25:45,080 --> 00:25:47,210
Ele é um verdadeiro exemplo de polícia.
385
00:25:49,840 --> 00:25:51,730
A água estagnada está fadada a apodrecer.
386
00:25:51,800 --> 00:25:53,616
Senhor Seo, jovens como você...
387
00:25:53,640 --> 00:25:57,050
...deveria renovar o Shinnam, ok?
388
00:26:01,520 --> 00:26:02,496
Bem-vindo.
389
00:26:02,520 --> 00:26:05,050
Este é o presidente do
Banco Shinnam que mencionei.
390
00:26:07,920 --> 00:26:09,290
Eu sou Seo Do-young.
391
00:26:27,960 --> 00:26:29,330
Sinto muito, senhor.
392
00:26:30,280 --> 00:26:31,816
Quando o chefe Kim vem?
393
00:26:31,840 --> 00:26:34,530
De repente, algo surgiu com ele.
394
00:26:36,200 --> 00:26:37,930
Traga-me uma xícara de café.
395
00:26:39,280 --> 00:26:40,570
Ah, e...
396
00:26:41,280 --> 00:26:43,930
... você sabe, o registro de Han Dong-soo...
397
00:26:44,000 --> 00:26:46,896
...visitando Seo Do-young.
Dê uma olhada nisso...
398
00:26:46,920 --> 00:26:48,810
...e use-o para fazer um
história com o caso de Je-yi.
399
00:26:49,600 --> 00:26:51,050
Sim, senhor.
400
00:27:00,840 --> 00:27:03,416
O número que você discou
está indisponível no momento.
401
00:27:03,440 --> 00:27:06,330
Por favor, deixe uma mensagem
após o tom.
402
00:27:06,880 --> 00:27:08,490
Sou eu.
403
00:27:09,280 --> 00:27:11,050
Envie rapidamente Hae-jun aqui para mim.
404
00:27:11,480 --> 00:27:13,490
Eu te disse.
405
00:27:13,680 --> 00:27:15,136
Tudo...
406
00:27:15,160 --> 00:27:17,932
...foi uma ordem de Kim
Jae-yeol da balsa Shinnam.
407
00:27:17,957 --> 00:27:20,247
Tem certeza de que foi uma ordem de Kim Jae-yeol?
408
00:27:20,920 --> 00:27:23,570
Eu disse ao nosso advogado...
409
00:27:23,760 --> 00:27:25,856
...a hora e o local exatos.
410
00:27:25,880 --> 00:27:27,370
Há evidências também.
411
00:27:28,640 --> 00:27:29,970
É um dia especial hoje?
412
00:27:33,520 --> 00:27:35,210
Peça-me uma tigela de sopa para ressaca.
413
00:27:35,640 --> 00:27:37,930
Eu pulei uma refeição para vir aqui.
414
00:27:45,520 --> 00:27:48,170
- Você é...
- Sou o advogado Han Dong-soo.
415
00:27:52,440 --> 00:27:53,730
Sr. Kim Jae-yeol.
416
00:27:53,920 --> 00:27:55,410
Você terá outra suspeita...
417
00:27:55,640 --> 00:27:57,810
...além do contrabando.
418
00:27:58,160 --> 00:28:01,216
Meus clientes iniciaram um incêndio em
Casa de repouso Shinnam...
419
00:28:01,240 --> 00:28:02,730
e eles se entregaram.
420
00:28:02,800 --> 00:28:05,610
Como cúmplice deste incêndio criminoso,
421
00:28:06,080 --> 00:28:08,136
eles apontaram para você.
422
00:28:08,160 --> 00:28:09,530
O que você está dizendo?
423
00:28:10,240 --> 00:28:12,210
Eu fui cúmplice do incêndio criminoso?
424
00:28:15,160 --> 00:28:17,136
De acordo com as declarações dos meus clientes,
425
00:28:17,160 --> 00:28:20,016
às 16h, três dias antes do incêndio...
426
00:28:20,040 --> 00:28:22,170
...no escritório da Shinnam Ferry,
427
00:28:22,200 --> 00:28:25,690
você ordenou que eles cometessem o incêndio criminoso.
428
00:28:27,360 --> 00:28:30,330
Você especifica o nome, Lee Hye-ja,
429
00:28:31,360 --> 00:28:33,850
e disse-lhes para disfarçar
sua morte como um acidente.
430
00:28:34,600 --> 00:28:37,610
Você não é advogado?
431
00:28:38,120 --> 00:28:39,896
Eles são apenas bandidos.
432
00:28:39,920 --> 00:28:41,376
O que eles disseram não pode ser evidência.
433
00:28:41,400 --> 00:28:43,130
O juiz não vai acreditar.
434
00:28:45,240 --> 00:28:47,250
Eu nunca disse que eles eram bandidos.
435
00:28:47,760 --> 00:28:49,210
Você os conhece?
436
00:28:52,040 --> 00:28:53,690
Figuras. Caso contrário,
437
00:28:54,000 --> 00:28:57,250
eles não saberiam esses detalhes.
438
00:29:11,120 --> 00:29:13,176
Você terá que ser preso.
439
00:29:13,200 --> 00:29:14,936
Você foi cúmplice de colocar fogo em uma residência,
440
00:29:14,960 --> 00:29:16,936
que causou vítimas.
441
00:29:16,960 --> 00:29:18,456
Somados os agravantes...
442
00:29:18,480 --> 00:29:20,410
...como intencionalidade,
deliberação, e assim por diante,
443
00:29:21,160 --> 00:29:22,570
você será condenado à prisão perpétua.
444
00:29:25,160 --> 00:29:26,896
Quanto ao contrabando, já que você é um especialista,
445
00:29:26,920 --> 00:29:29,010
você saberia que a sentença não seria longa.
446
00:29:34,320 --> 00:29:35,730
Faça uma escolha.
447
00:29:41,960 --> 00:29:43,456
Você me enganou com o contrabando...
448
00:29:43,480 --> 00:29:45,490
...para me pegar com incêndio criminoso?
449
00:29:46,080 --> 00:29:47,610
Você acabou de...
450
00:29:48,240 --> 00:29:50,330
...preparou uma armadilha para mim?
451
00:29:51,480 --> 00:29:53,450
É melhor você se apressar e confessar...
452
00:29:55,120 --> 00:29:56,930
...aquele Moon Sang-guk foi cúmplice do incêndio criminoso.
453
00:29:57,760 --> 00:29:59,136
Se você arrastar o tempo,
454
00:29:59,160 --> 00:30:00,930
você enfrentará danos.
455
00:30:02,440 --> 00:30:04,530
Você não quer a coisa da casa inteira...
456
00:30:05,720 --> 00:30:07,330
...para vir à tona, não é?
457
00:30:07,600 --> 00:30:08,850
Park Je-yi.
458
00:30:09,320 --> 00:30:10,770
Heo Yang-ho.
459
00:30:11,800 --> 00:30:13,570
Você os matou, não foi?
460
00:30:15,320 --> 00:30:18,216
Foi por isso que vocês deram as mãos?
461
00:30:18,240 --> 00:30:22,090
Você planejou isso enquanto
visitando Do-young na prisão?
462
00:30:32,360 --> 00:30:35,410
Você está cavando sua própria cova.
463
00:30:40,800 --> 00:30:42,170
Kim Yu-seong.
464
00:30:42,960 --> 00:30:45,770
Você sabe por que ele ficou assim?
465
00:30:46,560 --> 00:30:49,450
É obra de Seo Do-young.
466
00:30:50,960 --> 00:30:53,330
Você sabe o que acontece
se você estiver ao lado de Do-young?
467
00:30:53,600 --> 00:30:56,381
Quando você está ao lado dele,
você se torna um dos dois.
468
00:30:58,080 --> 00:30:59,410
Um tolo...
469
00:30:59,440 --> 00:31:01,210
...ou um cadáver.
470
00:31:07,160 --> 00:31:09,496
Como você pode fazer isso sem um advogado?
471
00:31:09,520 --> 00:31:10,650
Poxa.
472
00:31:11,680 --> 00:31:13,410
Nossa, aquele idiota.
473
00:31:17,480 --> 00:31:19,450
Droga.
474
00:31:30,960 --> 00:31:32,170
Ei.
475
00:31:35,800 --> 00:31:37,570
Foi você, advogado Han.
476
00:31:37,640 --> 00:31:39,570
Recebi uma dica.
477
00:31:39,600 --> 00:31:41,890
Eu pensei que isso poderia ajudar
na investigação.
478
00:31:42,240 --> 00:31:44,130
Eu vejo. Obrigado.
479
00:32:04,560 --> 00:32:07,050
Han Dong-soo é o advogado que você conhece?
480
00:32:07,200 --> 00:32:09,730
Sim. Ele é meu vizinho.
481
00:32:10,920 --> 00:32:12,096
Você o conhece bem?
482
00:32:12,120 --> 00:32:14,136
Ele é famoso em Shinnam.
483
00:32:14,160 --> 00:32:15,970
Ele é um advogado de subsistência...
484
00:32:16,160 --> 00:32:17,970
...com quem faz negócios
pequenos criminosos na prisão.
485
00:32:41,840 --> 00:32:43,370
EXECUÇÃO DO MANDADO DE PRISÃO DE KIM JAE-YEOL
486
00:32:50,280 --> 00:32:51,690
Combina bem com você.
487
00:32:54,160 --> 00:32:56,690
O mandado de prisão de Kim Jae-yeol foi emitido.
488
00:32:56,760 --> 00:32:58,776
Parece que ele não mencionou
Moon Sang-guk ainda.
489
00:32:58,800 --> 00:33:00,370
Ele apenas admitiu contrabando.
490
00:33:00,800 --> 00:33:03,770
Ele está tentando ganhar tempo, eu acho.
491
00:33:04,880 --> 00:33:06,650
Conheci o presidente do banco.
492
00:33:06,840 --> 00:33:09,650
Para recuperar todos os empréstimos
da balsa Shinnam.
493
00:33:10,240 --> 00:33:13,170
Quando o dinheiro acaba, eles
voltarão a si.
494
00:33:15,240 --> 00:33:17,216
Vamos também monitorar Kim
Armazém de Jae-yeol.
495
00:33:17,240 --> 00:33:19,056
Antes do ataque,
496
00:33:19,080 --> 00:33:21,216
ele vai lidar com
restantes mercadorias contrabandeadas.
497
00:33:21,240 --> 00:33:23,650
Se capturarmos isso, ele vai
receber penalidades mais pesadas.
498
00:33:24,520 --> 00:33:26,490
Vamos fazer isso então
já que estamos nisso de qualquer maneira.
499
00:33:39,840 --> 00:33:42,210
Pai.
500
00:33:42,720 --> 00:33:46,010
Sr. Kim pode lidar com o
contrabando de seu fim.
501
00:33:46,200 --> 00:33:47,496
Mas a casa de repouso é...
502
00:33:47,520 --> 00:33:50,130
Pare de falar besteira e vá embora.
503
00:33:51,160 --> 00:33:52,290
OK.
504
00:34:07,720 --> 00:34:09,330
Como estão as vendas hoje em dia?
505
00:34:10,000 --> 00:34:11,410
Eles têm sido bons, senhor.
506
00:34:11,440 --> 00:34:13,290
A sala dos bonecos desempenhou um papel importante.
507
00:34:15,520 --> 00:34:16,930
Ganhe o máximo de dinheiro que puder.
508
00:34:19,960 --> 00:34:21,490
Balsa de Shinnam.
509
00:34:24,200 --> 00:34:25,690
Eu vou comprá-lo.
510
00:34:39,480 --> 00:34:41,450
GANGUES SHINNAM
511
00:34:41,800 --> 00:34:43,696
BAE JONG-HA, LÍDER DA GANGUE FAMILIAR
512
00:34:43,720 --> 00:34:46,450
INCÊNDIO DO LAR DE IDOSOS SHINNAM
513
00:34:46,800 --> 00:34:48,576
KIM JAE-YEOL, SUSPEITO DE INCÊNDIO INICIAL
514
00:34:48,600 --> 00:34:50,536
CAMINHÃO DE CONTRABANDO
515
00:34:50,560 --> 00:34:52,256
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DA LUA
516
00:34:52,280 --> 00:34:53,850
DEFENDE KIM JAE-YEOL
517
00:34:58,680 --> 00:34:59,896
CORPO ENCONTRADO NA PRAIA PERTO DO MONTE YUAK
518
00:34:59,920 --> 00:35:01,730
KIM YU-SEONG, LÍDER DA GANGUE YUSEONG
519
00:35:18,720 --> 00:35:21,410
O atual líder do
Gangue Yuseong sobre a qual perguntei.
520
00:35:23,080 --> 00:35:25,770
Você sabe onde aquele cara está morando agora?
521
00:35:26,640 --> 00:35:27,485
Não.
522
00:35:28,160 --> 00:35:30,410
A casa onde Park Je-yi morava.
523
00:35:31,000 --> 00:35:33,130
Depois que Park Je-yi desapareceu,
524
00:35:33,480 --> 00:35:36,090
parece que ele começou
servindo Kim Yu-seong.
525
00:35:40,240 --> 00:35:42,130
HAN DONG-SOO
526
00:35:43,200 --> 00:35:46,330
Por que você se conectou
O advogado Han Dong Soo...
527
00:35:46,520 --> 00:35:49,016
...para o lado de Seo Do-young?
528
00:35:49,040 --> 00:35:50,170
Ei.
529
00:35:50,440 --> 00:35:52,330
Você não é o único trabalhando duro.
530
00:35:52,640 --> 00:35:55,776
Quando eu estava investigando
o caso Park Je-yi,
531
00:35:55,800 --> 00:35:57,696
Eu vi Han Dong-soo atuando como...
532
00:35:57,720 --> 00:36:01,290
...Consultor jurídico de Seo Do-young.
533
00:36:05,480 --> 00:36:06,850
Então você está dizendo...
534
00:36:07,480 --> 00:36:10,730
aquele Han Dong-soo, que
foi o conselho de Seo Do-young...
535
00:36:11,000 --> 00:36:13,890
...agora está defendendo a Família
Gangue, que acusou...
536
00:36:14,800 --> 00:36:16,176
Kim Jae-yeol de ser o incendiário?
537
00:36:16,200 --> 00:36:18,896
Sim. A mãe de Han Dong-soo faleceu...
538
00:36:18,920 --> 00:36:21,490
...devido ao incêndio
causada pela gangue da família.
539
00:36:21,640 --> 00:36:24,370
Isso não é realmente estranho?
Inacreditável, certo?
540
00:36:24,400 --> 00:36:26,856
Esse cara. Heo Yang-ho.
541
00:36:26,880 --> 00:36:29,890
Ele também está desaparecido.
542
00:36:30,000 --> 00:36:33,690
Ele era o cara competindo com Seo Do-young.
543
00:36:35,360 --> 00:36:37,770
O contrabando não é o que importa.
544
00:36:51,480 --> 00:36:53,370
HAN DONG-SOO
545
00:36:55,560 --> 00:36:57,170
SEO DO-YOUNG
546
00:37:00,840 --> 00:37:03,170
BALSA DE SHINNAM
547
00:38:40,120 --> 00:38:41,690
Esse lugar parece ser a base.
548
00:38:42,640 --> 00:38:43,736
Eles devem estar com pressa.
549
00:38:43,760 --> 00:38:45,570
Estão vendendo pela metade do preço.
550
00:38:49,000 --> 00:38:51,730
Precisamos conhecer Kim Jae-yeol.
551
00:38:53,000 --> 00:38:54,256
Se for revelado que ele tentou
adulteração de provas...
552
00:38:54,280 --> 00:38:55,616
...enquanto estiver sob custódia,
553
00:38:55,640 --> 00:38:58,610
ele terá que servir em
pelo menos mais três anos.
554
00:38:59,600 --> 00:39:02,330
Deveríamos usar isso como alavanca.
555
00:39:10,600 --> 00:39:11,890
Vamos fazer isso.
556
00:39:26,640 --> 00:39:28,130
Estas são as novas contas.
557
00:39:28,280 --> 00:39:30,050
Entregue-o à Equipe Limpa.
558
00:39:35,040 --> 00:39:36,930
Nós vamos dobrar o
número de quartos fictícios.
559
00:39:37,920 --> 00:39:39,616
Isso é demais.
560
00:39:39,640 --> 00:39:41,416
Nem todos no
Clean Team é o nosso pessoal.
561
00:39:41,440 --> 00:39:42,656
Se formos pegos...
562
00:39:42,680 --> 00:39:44,490
Você conhece Shinnam Ferry, certo?
563
00:39:44,840 --> 00:39:46,370
Estamos assumindo o controle.
564
00:39:46,520 --> 00:39:49,096
Convença a Equipe Limpa a fazer isso...
565
00:39:49,120 --> 00:39:51,650
...ou expandir a base de clientes
se você precisar.
566
00:40:00,240 --> 00:40:01,736
O que ele está dizendo?
567
00:40:01,760 --> 00:40:04,176
O que eles querem
assumindo o controle da balsa Shinnam?
568
00:40:04,200 --> 00:40:07,370
Ele quer se tornar o verdadeiro CEO.
569
00:40:07,520 --> 00:40:08,896
Ele quer acabar com a vida de gangster...
570
00:40:08,920 --> 00:40:10,370
...e redefinir sua vida.
571
00:40:10,440 --> 00:40:11,690
Poxa.
572
00:40:18,600 --> 00:40:20,090
Olá.
573
00:40:20,680 --> 00:40:22,010
Certo.
574
00:40:29,440 --> 00:40:30,970
Obrigado.
575
00:40:31,120 --> 00:40:32,216
É melhor você fazer um bom trabalho.
576
00:40:32,240 --> 00:40:35,576
Faço bem o meu trabalho, senhor.
577
00:40:35,600 --> 00:40:37,170
Não se preocupe.
578
00:40:40,160 --> 00:40:42,290
Com licença.
579
00:40:42,400 --> 00:40:43,610
Poxa.
580
00:40:48,720 --> 00:40:50,170
Solte!
581
00:40:52,280 --> 00:40:53,570
O que você está fazendo?
582
00:40:53,640 --> 00:40:55,370
Por que você está aqui?
583
00:40:55,560 --> 00:40:57,856
O que? Não posso ir a um cibercafé?
584
00:40:57,880 --> 00:41:00,850
Pare de tentar me enganar, sim?
585
00:41:01,840 --> 00:41:04,610
Diga-me honestamente. Você é
o homem da retirada. Certo?
586
00:41:04,920 --> 00:41:06,810
Foi por isso que você saiu da loja. Estou certo?
587
00:41:07,320 --> 00:41:09,570
O que você está falando?
588
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Você pode me dizer, cara.
589
00:41:13,120 --> 00:41:14,490
Eu também sou um homem da abstinência.
590
00:41:19,200 --> 00:41:21,056
É só por pouco tempo.
591
00:41:21,080 --> 00:41:22,176
Vou desistir em breve.
592
00:41:22,200 --> 00:41:24,056
Você está fora do seu
se importa? Isso é dinheiro fácil.
593
00:41:24,080 --> 00:41:26,496
Iremos direto para a cadeia se formos pegos.
594
00:41:26,520 --> 00:41:29,010
Você é um covarde.
595
00:41:29,480 --> 00:41:32,810
Espere. Você já jogou Jogo de Cartas?
596
00:41:36,080 --> 00:41:38,496
É melhor você criar uma conta imediatamente.
597
00:41:38,520 --> 00:41:39,810
Você vê isso?
598
00:41:40,680 --> 00:41:42,690
Tudo de ontem. eu
ganhou em apenas três horas.
599
00:41:45,120 --> 00:41:47,376
Isso é jogo. Não é um jogo.
600
00:41:47,400 --> 00:41:48,816
Precisamente.
601
00:41:48,840 --> 00:41:51,130
Quem sabe? Talvez eu tire a sorte grande.
602
00:41:55,640 --> 00:41:59,570
ESCRITÓRIO DE SERVIÇO CIVIL
603
00:42:03,280 --> 00:42:04,810
Você vai conhecer o Sr. Kim?
604
00:42:06,280 --> 00:42:07,490
Por que?
605
00:42:07,680 --> 00:42:09,290
Você vai persuadi-lo...
606
00:42:09,360 --> 00:42:11,170
...em remover meu pai desta vez?
607
00:42:13,280 --> 00:42:14,650
Como você sabia?
608
00:42:14,720 --> 00:42:15,930
Bondade.
609
00:42:16,800 --> 00:42:18,970
Você parece um pouco confuso,
610
00:42:19,640 --> 00:42:22,290
mas não foi você quem
levou Kim Jae-yeol para a prisão.
611
00:42:23,160 --> 00:42:24,570
Foi meu pai.
612
00:42:26,360 --> 00:42:28,130
Basta entrar.
613
00:42:28,960 --> 00:42:30,610
Senhor.
614
00:42:31,000 --> 00:42:32,536
Será apenas um mês no máximo.
615
00:42:32,560 --> 00:42:34,136
Eu vou te tirar daqui antes disso,
616
00:42:34,160 --> 00:42:35,256
então basta entrar.
617
00:42:35,280 --> 00:42:36,656
Mas senhor.
618
00:42:36,680 --> 00:42:39,136
Meu amigo se tornou Procurador-Geral.
619
00:42:39,160 --> 00:42:40,576
Falei com ele recentemente.
620
00:42:40,600 --> 00:42:42,410
É só uma questão de tempo
antes de Han Dong Soo...
621
00:42:42,520 --> 00:42:44,176
...e aquele gangster
estão implicados em assassinato.
622
00:42:44,200 --> 00:42:45,980
Mesmo que o chefe Kim ficasse do lado deles...
623
00:42:46,005 --> 00:42:47,216
por causa de Park Choong-ho,
624
00:42:47,240 --> 00:42:49,096
estamos em uma seqüência de vitórias,
625
00:42:49,120 --> 00:42:50,410
então não se preocupe.
626
00:42:53,000 --> 00:42:54,656
Você achou que trabalhar com um gangster...
627
00:42:54,680 --> 00:42:56,130
... mudaria alguma coisa?
628
00:42:56,720 --> 00:42:57,970
Poxa.
629
00:43:00,760 --> 00:43:02,210
Você é apenas um cavalo.
630
00:43:02,960 --> 00:43:06,130
Você brinca com alguém
o jogo de outra pessoa durante toda a sua vida.
631
00:43:08,400 --> 00:43:09,650
Boa sorte.
632
00:43:24,400 --> 00:43:26,020
A execução da prisão
mandado para Kim Jae-yeol,
633
00:43:26,045 --> 00:43:27,696
o CEO da Shinnam Ferry,
634
00:43:27,720 --> 00:43:28,696
que foi detido sob acusação de contrabando,
635
00:43:28,720 --> 00:43:30,456
foi temporariamente suspenso.
636
00:43:30,480 --> 00:43:32,656
Foi anunciado que
tal decisão foi tomada...
637
00:43:32,680 --> 00:43:34,176
...considerando a situação do candidato
condição física,
638
00:43:34,200 --> 00:43:36,416
expressando preocupações que
a execução continuada...
639
00:43:36,440 --> 00:43:39,050
...da prisão poderia
colocar em risco sua saúde.
640
00:43:46,360 --> 00:43:48,370
Kim Jae-yeol foi
transferido para o Hospital Sinhae.
641
00:43:48,880 --> 00:43:50,850
Parece que a polícia
estão tentando te pegar...
642
00:43:50,880 --> 00:43:52,650
...envolvido no caso Park Je-yi.
643
00:43:53,040 --> 00:43:54,410
O que o chefe Kim está fazendo?
644
00:43:55,040 --> 00:43:56,416
Parece que a instrução é...
645
00:43:56,440 --> 00:43:57,696
... vindo diretamente da promotoria.
646
00:43:57,720 --> 00:43:59,330
É porque Moon Sang-guk
está pressionando-os.
647
00:44:04,120 --> 00:44:06,330
HAN DONG-SOO
648
00:44:12,440 --> 00:44:14,330
HAN DONG-SOO
649
00:44:19,520 --> 00:44:21,810
HAN DONG-SOO
650
00:44:26,360 --> 00:44:29,050
O número que você discou
está indisponível no momento.
651
00:44:37,480 --> 00:44:41,050
HOSPITAL GERAL DE SINHAE
652
00:44:44,880 --> 00:44:46,170
É fofo.
653
00:44:46,800 --> 00:44:48,090
Alguma notícia do Sr. Moon?
654
00:44:52,800 --> 00:44:54,930
Ele está sendo arrogante agora
que ele me mudou para cá?
655
00:44:55,600 --> 00:44:57,570
Ele não me visitou nenhuma vez.
656
00:44:59,400 --> 00:45:01,970
Precisamos encontrar o corpo de Yang-ho.
657
00:45:02,040 --> 00:45:03,416
Isso vai deixar claro...
658
00:45:03,440 --> 00:45:06,370
...que foi obra de Seo Do-young.
659
00:45:08,120 --> 00:45:09,730
Trabalhe com os meninos...
660
00:45:10,800 --> 00:45:12,610
...e apoie bem o evento.
661
00:45:13,160 --> 00:45:14,410
Sim, chefe.
662
00:45:30,920 --> 00:45:32,530
RECEBEMOS A MENSAGEM DE CIMA. PREPARE-SE.
663
00:45:43,360 --> 00:45:45,690
Precisamos nos preparar
para a eleição suplementar, certo?
664
00:45:47,200 --> 00:45:48,096
O que?
665
00:45:48,120 --> 00:45:50,130
A torre feita de pedra não desmoronará.
666
00:45:50,640 --> 00:45:53,810
Você sabe bem quanto trabalho...
667
00:45:53,840 --> 00:45:55,450
...Eu coloquei até agora, certo?
668
00:45:55,560 --> 00:45:57,016
Chefe entrou em contato comigo.
669
00:45:57,040 --> 00:45:58,490
O dinheiro está todo preparado.
670
00:45:58,887 --> 00:46:01,337
Estarei indo para Seul em breve.
671
00:46:01,400 --> 00:46:04,090
Isso significa que você
se tornará o ministro?
672
00:46:05,640 --> 00:46:07,810
Você também precisa recuperar sua honra.
673
00:46:08,280 --> 00:46:09,530
Pai.
674
00:46:15,080 --> 00:46:17,256
Comerciantes ilegais de moeda estão florescendo...
675
00:46:17,280 --> 00:46:20,210
...na maior do país
portal de jogos, Game of Cards.
676
00:46:20,440 --> 00:46:22,696
Trocando dinheiro do jogo por dinheiro...
677
00:46:22,720 --> 00:46:25,570
...sem quaisquer restrições é galopante,
678
00:46:25,880 --> 00:46:27,970
causando danos consideráveis...
679
00:47:00,030 --> 00:47:01,480
O que acontecerá agora?
680
00:47:05,200 --> 00:47:07,490
Dong-soo, você não pode simplesmente desistir?
681
00:47:07,560 --> 00:47:09,050
Você já fez o suficiente.
682
00:47:09,360 --> 00:47:11,290
Meu trabalho ainda não terminou.
683
00:47:11,440 --> 00:47:13,970
Eles pararam temporariamente
a execução da prisão.
684
00:47:14,400 --> 00:47:16,330
Ele não é totalmente gratuito.
685
00:47:17,365 --> 00:47:19,295
Mas não parece certo.
686
00:47:19,320 --> 00:47:21,650
Receio que algo possa acontecer com você.
687
00:47:24,640 --> 00:47:26,530
Seo Do-young está assumindo o controle da balsa Shinnam.
688
00:47:27,560 --> 00:47:29,410
Ele te conta essas coisas?
689
00:47:30,640 --> 00:47:32,656
Não se engane.
690
00:47:32,680 --> 00:47:35,610
Seo Do-young está usando você, não ajudando.
691
00:47:37,520 --> 00:47:38,770
E daí?
692
00:47:40,440 --> 00:47:42,170
Para pegar Moon Sang-guk,
693
00:47:43,240 --> 00:47:44,890
Eu preciso de Seo Do-young também.
694
00:48:32,760 --> 00:48:34,536
Não será fácil...
695
00:48:34,560 --> 00:48:36,370
...para pegar Moon Sang-guk
e Kim Jae-yeol separados.
696
00:48:37,120 --> 00:48:39,250
Pode sim tornar as coisas mais fáceis.
697
00:48:40,353 --> 00:48:41,489
Uma vez encurralados,
698
00:48:41,514 --> 00:48:43,164
eles só se preocuparão com eles mesmos.
699
00:49:02,160 --> 00:49:03,490
Do-jovem.
700
00:49:06,240 --> 00:49:08,890
Sobre Moon Sang-guk.
701
00:49:09,760 --> 00:49:12,776
Tirando Kim Jae-yeol
pode não ser o que ele está procurando.
702
00:49:12,800 --> 00:49:14,736
Kim Jae-yeol é suspeito de contrabando...
703
00:49:14,760 --> 00:49:16,810
...e instigar incêndio criminoso.
704
00:49:17,040 --> 00:49:18,770
Que utilidade ele poderia ter?
705
00:49:19,960 --> 00:49:21,210
Então?
706
00:49:22,080 --> 00:49:24,370
Ele pode ter conseguido o
homem decidiu abandoná-lo.
707
00:49:25,520 --> 00:49:26,770
Isso pode ser...
708
00:49:27,280 --> 00:49:29,130
...uma chance para nós.
709
00:49:30,360 --> 00:49:31,690
eu irei...
710
00:49:32,400 --> 00:49:34,010
...e conheça Kim Jae-yeol agora.
711
00:49:52,360 --> 00:49:56,290
ALA GERAL B
712
00:50:18,760 --> 00:50:20,810
Estou feliz que você esteja aqui. Eu estava entediado.
713
00:50:21,880 --> 00:50:23,130
Sr.
714
00:50:24,000 --> 00:50:26,050
Vim te fazer uma pergunta.
715
00:50:29,800 --> 00:50:31,130
Tenha um.
716
00:50:32,760 --> 00:50:34,130
É fofo.
717
00:50:39,160 --> 00:50:40,690
Senhor,
718
00:50:41,800 --> 00:50:43,810
você confia em Moon Sang-guk?
719
00:50:45,520 --> 00:50:48,330
Você ficou do lado de Seo
Do-young porque você confia nele?
720
00:50:52,200 --> 00:50:54,450
Eu sei.
721
00:50:55,000 --> 00:50:58,410
Durante toda a minha vida, farei todo o trabalho sujo dele.
722
00:50:59,640 --> 00:51:02,376
Mas ele ainda me tirou da prisão.
723
00:51:02,400 --> 00:51:05,850
Moon Sang-guk é o
homem que cumpre sua promessa.
724
00:51:09,840 --> 00:51:11,970
Ele prometeu tirar você da prisão.
725
00:51:12,640 --> 00:51:15,330
Pode não significar que ele está
vai mantê-lo vivo.
726
00:51:22,240 --> 00:51:23,571
As restantes mercadorias contrabandeadas são...
727
00:51:23,596 --> 00:51:25,216
...sendo lançado no mercado.
728
00:51:25,240 --> 00:51:26,850
Pela metade do preço.
729
00:51:33,000 --> 00:51:36,210
Naturalmente pensei que fosse seu pedido.
730
00:51:39,680 --> 00:51:41,890
Mas pensei que talvez não.
731
00:51:42,080 --> 00:51:44,410
A parada da execução
o pedido é só amanhã.
732
00:51:44,440 --> 00:51:47,210
Por que você aceitaria uma perda como essa?
733
00:51:50,360 --> 00:51:52,296
Sem as instruções de Moon Sang-guk,
734
00:51:52,320 --> 00:51:53,610
isso não poderia ter acontecido.
735
00:51:57,840 --> 00:51:59,370
Eu acho que você sabe...
736
00:51:59,920 --> 00:52:02,970
...Moon Sang-guk melhor do que qualquer outra pessoa.
737
00:52:04,160 --> 00:52:07,050
E acho que você sabe bem...
738
00:52:07,360 --> 00:52:09,810
...que decisão
Moon Sang-guk pode fazer...
739
00:52:10,680 --> 00:52:12,810
... neste momento.
740
00:52:27,200 --> 00:52:29,250
ALA GERAL A
741
00:52:56,280 --> 00:52:58,450
Yong-chan, você...
742
00:53:06,160 --> 00:53:08,490
Sim, senhor. É Yong-chan.
743
00:53:09,320 --> 00:53:11,810
Eu cuidei do
restantes mercadorias contrabandeadas.
744
00:53:13,200 --> 00:53:14,610
Bom trabalho.
745
00:53:15,080 --> 00:53:18,170
Para onde devo levar o dinheiro?
746
00:53:19,040 --> 00:53:20,450
Você fica com ele.
747
00:53:21,120 --> 00:53:22,330
Senhor?
748
00:53:22,640 --> 00:53:24,530
Já é hora de você se tornar independente.
749
00:53:25,200 --> 00:53:28,490
Você tem trabalhado
difícil sob Kim Jae-yeol.
750
00:53:30,000 --> 00:53:33,010
Eu não entendo o que
você está falando.
751
00:53:34,440 --> 00:53:37,650
Vamos nos livrar de Kim Jae-yeol.
752
00:54:31,240 --> 00:54:32,770
O que?
753
00:54:33,760 --> 00:54:35,250
O que você vai fazer?
754
00:54:36,200 --> 00:54:37,490
Traga para mim. Vamos.
755
00:55:27,760 --> 00:55:29,936
O número que você discou
está indisponível no momento.
756
00:55:29,960 --> 00:55:32,290
Por que ele não atende o telefone?
757
00:55:57,480 --> 00:55:58,770
Espere.
758
00:56:32,040 --> 00:56:34,976
Certifique-se de que isso seja feito. Eu
não importa quantos morram.
759
00:56:35,000 --> 00:56:38,136
Quem se importa se for um idoso
pessoa com demência...
760
00:56:38,160 --> 00:56:40,410
...brinca com fogo e morre?
761
00:56:40,640 --> 00:56:43,370
O incidente de incêndio no
Casa de repouso Shinnam...
762
00:56:44,800 --> 00:56:46,090
...era responsabilidade de Moon Sang-guk,
763
00:56:46,240 --> 00:56:48,656
o CEO do Moon Law Firm.
764
00:56:48,680 --> 00:56:50,176
Dizendo que o Sr. Moon lhe pediu para assassinar...
765
00:56:50,200 --> 00:56:53,376
...uma funcionária da
Moon Law Firm há dez anos,
766
00:56:53,400 --> 00:56:56,056
ele continuou a expor Moon Sang-guk.
767
00:56:56,080 --> 00:56:58,496
Certifique-se de que isso seja feito. Eu
não importa quantos morram.
768
00:56:58,520 --> 00:57:02,216
Em resposta, Lei da Lua
A empresa negou essas alegações...
769
00:57:02,240 --> 00:57:05,090
...e alertou sobre uma forte resposta jurídica.
770
00:57:05,120 --> 00:57:07,496
Qual é o motivo da exposição?
771
00:57:07,520 --> 00:57:10,690
Moon Sang-guk também tentou me matar.
772
00:57:24,200 --> 00:57:25,856
Sobre Moon Sang-guk.
773
00:57:25,880 --> 00:57:28,696
Tirando Kim Jae-yeol
pode não ser o que ele está procurando.
774
00:57:28,720 --> 00:57:31,370
Ele pode ter conseguido o
homem decidiu abandoná-lo.
775
00:57:43,409 --> 00:57:47,139
Esta pode ser uma oportunidade para nós.
776
00:58:03,080 --> 00:58:05,650
LIBERANDO
777
00:59:31,920 --> 00:59:33,908
MAL VIVO
778
00:59:34,440 --> 00:59:35,776
Solicito uma investigação imediata...
779
00:59:35,800 --> 00:59:37,456
...e prisão de Moon Sang-guk.
780
00:59:37,480 --> 00:59:40,056
Busca e apreensão
o mandado foi emitido.
781
00:59:40,080 --> 00:59:41,736
Acho que Moon Sang-guk está por trás disso.
782
00:59:41,760 --> 00:59:43,656
Vamos virar tudo
situação de cabeça para baixo.
783
00:59:43,680 --> 00:59:45,776
Um novo procurador distrital poderá ser nomeado.
784
00:59:45,800 --> 00:59:47,776
A polícia chegou bem na hora.
785
00:59:47,800 --> 00:59:50,416
Assim que a pesquisa começar,
ele será encontrado rapidamente.
786
00:59:50,440 --> 00:59:52,016
Se não capturarmos Moon Sang-guk agora,
787
00:59:52,040 --> 00:59:54,336
todo o trabalho que fizemos
irá pelo ralo.
788
00:59:54,360 --> 00:59:55,856
Cuidado com Han Dong-soo.
789
00:59:55,880 --> 00:59:58,576
Ele tentará sentar na sua cabeça.
790
00:59:58,600 --> 01:00:01,250
Vamos mover o corpo primeiro.